1
00:00:00,960 --> 00:00:06,000
[Mutasi]

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,760
[Episode 1]

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,320
Pada tahun ketiga Tianqi,

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,760
tentara dan warga sipil Liaodong membersihkan lahan kosong
dan membangun benteng untuk mempertahankan kota perbatasan Ningyuan,

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
yang cukup efektif.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,720
Namun, ada banyak suara oposisi di pengadilan.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
Kebetulan ada rumor tentang penyakit aneh
di Benteng Ninghai mulai beredar.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
Para pejabat menyerahkan satu demi satu surat

9
00:00:25,240 --> 00:00:29,040
mengatakan bahwa pembangunan benteng
di Liaodong melanggar kehendak Tuhan.

10
00:00:29,040 --> 00:00:29,920
Dalam waktu singkat,

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
hubungan antara istana kekaisaran dan Liaodong

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
menjadi tidak dapat diprediksi.

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,120
Hari ke 29 musim dingin

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
adalah hari pertama aku datang ke sini,

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
di luar Celah Shanhai di Liaodong.

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
Saya harus bergegas ke garnisun depan untuk mengantarkan dokumen.

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Apakah Anda menuju ke arah yang sama?

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,440
Lezat.

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,200
Saya punya anggur.

20
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
Minumlah.

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
Jadi, Anda akan pergi ke Kota Ningyuan.

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,720
Penasihat Militer Long memerintahkan kami pergi ke Celah Shanhai

23
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
untuk membeli jamu.

24
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
Kita harus bergegas.

25
00:02:08,800 --> 00:02:09,520
Pak.

26
00:02:10,240 --> 00:02:11,880
Jangan bilang kamu sedang mengangkut tanaman obat

27
00:02:11,880 --> 00:02:14,400
untuk penyakit aneh di Benteng Ninghai

28
00:02:14,400 --> 00:02:15,840
di sebelah timur Kota Ningyuan?

29
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Tepat.

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
Saya berdoa setiap hari dengan harapan itu

31
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
mereka tidak akan memaksa kita mengantarkan obat ke Benteng Ninghai.

32
00:02:21,360 --> 00:02:23,440
Jika kita benar-benar terinfeksi, saya akan...

33
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
Anda terlalu banyak bicara.

34
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
Saya mendengar Komandan Sun itu

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,360
membangun benteng di Ningyuan

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
memprovokasi kehendak Tuhan

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,240
dan penyakit aneh di Benteng Ninghai adalah pertanda buruk.

38
00:02:38,760 --> 00:02:39,640
Pertanda buruk?

39
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
Itulah penyakit aneh di Benteng Ninghai

40
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
disebabkan oleh setan.

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Apakah kamu percaya?

42
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
Tentu saja tidak.

43
00:02:50,960 --> 00:02:51,760
Tapi

44
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
apa kebenarannya?

45
00:02:55,240 --> 00:02:57,720
Memang benar ada rumor tentang setan.

46
00:02:58,040 --> 00:02:58,920
Mereka juga berkata

47
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
setiap orang yang memiliki penyakit aneh ini

48
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
diperlakukan sebagai mangsa setan.

49
00:03:03,480 --> 00:03:05,080
Mereka akan dimakan oleh setan.

50
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
Mereka memperlakukan kami seperti kami berusia tiga tahun,

51
00:03:09,120 --> 00:03:09,880
bukan?

52
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Konyol.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Percayalah.

54
00:03:16,600 --> 00:03:19,280
Saya mendengar bahwa beberapa pasien telah menghilang.

55
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Keberadaan mereka tidak diketahui.

56
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Pasien telah menghilang?

57
00:03:36,320 --> 00:03:36,960
Sobat.

58
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Saya punya teman kampung halaman dari Zhending

59
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
bermarga Yang.

60
00:03:42,000 --> 00:03:42,720
Nah,

61
00:03:43,120 --> 00:03:45,320
dia bekerja sebagai pelayan Inspektur Militer Yan.

62
00:03:45,320 --> 00:03:47,640
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

63
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Seseorang dari Zhending bermarga Yang?

64
00:03:52,880 --> 00:03:53,520
Yang Lin?

65
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Dia masuk angin beberapa hari yang lalu.

66
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
Dia menderita.

67
00:04:08,640 --> 00:04:09,560
Itu benar.

68
00:04:10,200 --> 00:04:11,120
Yang Lin...

69
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
meninggal bulan lalu.

70
00:04:19,760 --> 00:04:21,840
Teman-teman, tenanglah.

71
00:04:22,080 --> 00:04:23,760
Mari kita bicarakan dengan baik.

72
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
Apa yang perlu dibicarakan?

73
00:04:25,040 --> 00:04:25,800
Lihat ini.

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
Surat perintah?

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
Orang ini adalah Pengawal Istana.

76
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Tidak heran dia berusaha mengajak kita bicara.

77
00:04:32,680 --> 00:04:34,960
Ternyata kau antek Kasim Wei.

78
00:04:49,800 --> 00:04:54,080
Saya seorang Pengawal Istana,
[Kapten, Chu Sijing] kapten Biro Investigasi, Chu Sijing.

79
00:04:54,680 --> 00:04:59,200
Saya diperintahkan keluar untuk menyelidiki
penyakit aneh di Benteng Ninghai.

80
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Aku bertemu denganmu jadi aku baru saja ngobrol.

81
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Saya tidak punya niat lain.

82
00:05:05,120 --> 00:05:07,280
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
dan tidak bertemu denganmu.

84
00:05:10,360 --> 00:05:11,120
Bagaimana menurutmu?

85
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Bagaimana kami mempercayai Anda?

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
Anda dikirim oleh kasim

87
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
untuk menyakiti Komandan Sun, kan?

88
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Anda bahkan membuat kami banyak bicara.

89
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Anda tidak bisa pergi.

90
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
Bunuh dia!

91
00:05:35,760 --> 00:05:36,400
Semuanya,

92
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
jangan saling mendorong dalam hal ini.

93
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
Membunuh!

94
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Anda tidak melukai organ vital Anda.

95
00:05:59,360 --> 00:06:01,320
Anda hanya perlu istirahat selama beberapa hari.

96
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

97
00:06:17,360 --> 00:06:18,080
Kami akan mati.

98
00:06:18,440 --> 00:06:19,120
Kami akan mati.

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Semua orang akan mati.

100
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Sudah terlambat.

101
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
Semuanya akan terjadi.

102
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Itu ilusi lain.

103
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Sudah dua tahun.

104
00:07:19,240 --> 00:07:22,960
[Bersikaplah jujur dan halal]
[Aula dewan Kota Ningyuan]

105
00:07:32,440 --> 00:07:33,160
Tuan Chu.

106
00:07:42,040 --> 00:07:46,360
Komandan belum kembali dari pemeriksaan bersama Jenderal Yuan.
[Mayor Jenderal, Long Cheng] Kota ini saat ini dikelola oleh saya

107
00:07:46,360 --> 00:07:50,200
dan inspektur militer Kasim Yang dikirim dari ibu kota.
[Jenderal, Yang Zan]

108
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Akhir tahun akan segera tiba.

109
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Di luar Pass sangat dingin.

110
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
Penyakit aneh apa yang mungkin timbul?

111
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
Aku hanya melakukan pekerjaanku sesuai perintah.

112
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
Saya harap Anda mau membantu saya.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,080
Tuan Chu.

114
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
Pengawal Istana tidak pernah pergi melakukan suatu tugas sendirian.

115
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Kenapa kamu?

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
datang ke sini sendirian?

117
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Wabah itu mungkin hanya rumor,

118
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
tapi ini menyangkut pembangunan benteng.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
Ini akan menjadi gangguan yang terlalu besar,

120
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
jadi aku datang sendiri.

121
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Saya kira kalian berdua juga tahu

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
pendapat di pengadilan.

123
00:08:30,960 --> 00:08:31,840
Pendapat apa?

124
00:08:32,560 --> 00:08:34,760
Ada pendapat di pengadilan yang menentang

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Pembangunan benteng oleh Komandan Sun.

126
00:08:37,200 --> 00:08:37,960
Tuan Chu.

127
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Kasim Wei mengirim Kasim Yang ke sini untuk memeriksa tentara.

128
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Jika rumor itu benar,

129
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
bagaimana mereka bisa menyembunyikannya dari Kasim Yang?

130
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Tuan Chu.

131
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Apa pendapat Anda?

132
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
pada rumor ini?

133
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
Saya hanya tahu untuk melakukan pekerjaan saya.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Saya melaporkan temuan saya apa adanya.

135
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Saya netral mengenai hal itu.

136
00:09:02,800 --> 00:09:03,760
Itu bagus.

137
00:09:04,520 --> 00:09:05,240
Jadi,

138
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
bagaimana saya harus melanjutkan penyelidikan saya?

139
00:09:16,800 --> 00:09:17,480
Tuan Chu.

140
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Rumornya dimulai di Benteng Ninghai.

141
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Saya akan mengirim petugas Bo Yan

142
00:09:21,800 --> 00:09:23,120
kepadamu besok pagi

143
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
untuk membantu Anda menangani kasus ini.

144
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Tuan Chu, saya harap Anda dapat menemukan kebenarannya,

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,080
jika ada roh jahat

146
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
di Benteng Ninghai.

147
00:09:30,920 --> 00:09:33,680
[Petugas Bo Yan]

148
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
Tuan Chu.

149
00:09:37,600 --> 00:09:38,720
Tuan Bo Yan.

150
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
Saya perwira militer Bo Yan dari Ningyuan.

151
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
Aku sudah menunggumu.

152
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
Dengan senang hati saya melayani Anda.

153
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
Terima kasih.

154
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
Tuan telah memerintahkan itu

155
00:09:53,080 --> 00:09:54,840
karena ini adalah pasien yang meninggal karena demam tifoid,

156
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
kita perlu membakarnya secara kompeten.

157
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Meninggal karena demam tifoid?

158
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
Apakah kamu tidak melihat bekas luka di tubuh?

159
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Pasien demam tifoid yang mana

160
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
mati seperti ini?

161
00:10:05,440 --> 00:10:06,600
Ikuti saja perintah.

162
00:10:06,600 --> 00:10:07,640
Jika kamu bertanya terlalu banyak,

163
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
kamu mungkin kehilangan akal.

164
00:10:31,960 --> 00:10:32,880
Xu.

165
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Bukankah ini temanku Bo Yan?

166
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
Sudah lama sejak kita bertemu.

167
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
Kenapa kamu di sini, bukannya
membangun tembok kota di Ningyuan?

168
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
Apakah Anda seorang pembelot?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Kamu dan omong kosongmu.

170
00:10:47,640 --> 00:10:48,280
Siapa pembelot?

171
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Anda adalah pembelot.

172
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
Seorang Pengawal Istana dari ibu kota, Tuan Chu.

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
[Chiliark, Xu Zongqi]
Mohon maafkan sopan santun saya, Tuan Chu.

175
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
Saya kapten Biro Investigasi Utara, Chu Sijing.

176
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Saya di sini atas perintah.

177
00:11:03,840 --> 00:11:06,360
Saya Xu Zongqi, pemimpin di sini.

178
00:11:07,120 --> 00:11:07,640
Ini adalah

179
00:11:08,200 --> 00:11:12,320
wakil pemimpin, Lei Sui.
[Wakil Chiliarch, Lei Sui] Salam, Tuan.

180
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Rumor adanya wabah di sini

181
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
merajalela di ibu kota.

182
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Tuan Xu.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Aku ingin tahu apa kebenarannya.

184
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Sudah larut malam.

185
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
Silakan istirahat.

186
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
Anda akan mengetahuinya setelah Anda mensurvei tempat itu besok.

187
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
Pak, silakan lewat sini.

188
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
Tempat ini tidak sebaik ibu kotanya.

189
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
Baraknya seperti ini.

190
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Silakan puas dengan itu.

191
00:11:44,960 --> 00:11:45,760
Pak.

192
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
Di mana kamu ingin tidur?

193
00:11:50,000 --> 00:11:50,560
Tuan-tuan.

194
00:11:51,120 --> 00:11:51,800
Waktunya makan.

195
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Dalam beberapa hari terakhir, terjadi kekurangan makanan.

196
00:11:55,280 --> 00:11:56,000
Saya minta maaf.

197
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
Silahkan menikmati.

198
00:11:59,040 --> 00:11:59,720
Tunggu.

199
00:12:00,920 --> 00:12:01,480
Pak.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Daging jenis apa

201
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
apakah ini?

202
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Pak, ini daging hewan liar.

203
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
Kami semua makan ini di sini.

204
00:12:16,000 --> 00:12:16,520
Terima kasih.

205
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Jangan terlalu khusus. Menghabiskan.

206
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Saya pernah terjebak di pegunungan selama penyelidikan

207
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
dan juga memiliki daging jenis ini.

208
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Dagingnya keras

209
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
dan memiliki rasa gamey.

210
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Daging jenis apa ini?

211
00:12:37,800 --> 00:12:38,960
Ini daging serigala.

212
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
Ikuti saya besok dan bertindak sesuai dengan itu.

213
00:13:20,920 --> 00:13:21,800
Sudah terlambat.

214
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Sudah terlambat.

215
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Jangan percaya siapa pun.

216
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
Tidak seorang pun!

217
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
Anda harus pergi ke pulau itu.

218
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
Pergi ke pulau.

219
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
Pulau Wumu.

220
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Pohon anggur dewa petir?

221
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Inilah yang disebut wabah.

222
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Musim dingin telah tiba.

223
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
Wabah demam tifoid di barak merupakan hal yang biasa terjadi.

224
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
Bahkan hal ini bisa dirumorkan sebagai wabah penyakit.

225
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

226
00:15:31,960 --> 00:15:34,640
Tuan Chu, Anda bahkan tahu cara praktik kedokteran?

227
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Denyut nadinya lemah

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
dan tipis.

229
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
Itu memang gejala demam tifoid.

230
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Melihat?

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
Saya benar, bukan?

232
00:15:44,840 --> 00:15:47,000
Seseorang pasti sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

233
00:15:51,840 --> 00:15:52,760
Tuan Chu.

234
00:15:53,520 --> 00:15:56,960
Demam tifoid menular. Kita tidak seharusnya tinggal lama di sini.

235
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
Apa ini?

236
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Pria ini menderita penyakit kulit

237
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
untuk waktu yang lama.

238
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Apakah semua pasien ada di sini?

239
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
Demam tifoid merupakan penyakit yang umum terjadi,

240
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
tapi merepotkan kalau sudah menyebar.

241
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Kami sangat berhati-hati.

242
00:16:19,560 --> 00:16:22,000
Siapa pun yang memiliki gejala akan diisolasi di sini.

243
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Mereka hanya bisa pergi setelah pulih.

244
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
Apakah ada kematian?

245
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Ya.

246
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
Tapi hanya beberapa orang.

247
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
Mereka semua terluka akibat perang.

248
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Penyakit ini tidak berakibat fatal.

249
00:16:39,120 --> 00:16:41,920
Saya pikir semua kematian disebabkan oleh cedera perang.

250
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
Xu benar.

251
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Ada banyak perang di perbatasan.

252
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
Wajar jika ada beberapa korban sesekali.

253
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Apakah demam tifoid satu-satunya penyakit yang ada di barak?

254
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Ya.

255
00:17:12,720 --> 00:17:13,520
Pak.

256
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
Aku di sini untuk menemanimu

257
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
untuk penyelidikan.

258
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
Jika Anda menemukan sesuatu yang aneh,

259
00:17:21,400 --> 00:17:22,280
misalnya,

260
00:17:22,560 --> 00:17:23,840
seseorang mengatakan itu bencana

261
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
disebabkan oleh pembangunan garis pertahanan Ningyuan,

262
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
harap cerdas.

263
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Kami belum menemukan apa pun.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Mengapa kamu merasa bersalah?

265
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Pak, mengapa saya merasa bersalah?

266
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
Pada saat ini,

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
Anda lebih tahu dari saya siapa yang ada di pengadilan

268
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
adalah seorang patriot

269
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
dan siapa pengkhianat.

270
00:17:50,760 --> 00:17:54,240
Saya tidak peduli jika Anda memiliki motif tersembunyi,

271
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Saya akan mengatakannya lagi.

272
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
Membangun garis pertahanan Ningyuan

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
adalah rencana nasional.

274
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jika seseorang dengan sengaja menyabotasenya,

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,560
mereka adalah pengkhianat negara.

276
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Jangan khawatir, Bo Yan.

277
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
Saya di sini untuk sebuah misi.

278
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Saya tidak akan mengganggu pembangunan benteng Anda.

279
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
Terima kasih.

280
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Ini dingin. Mengapa kamu pergi ke laut?

281
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Apakah Anda biasanya melihat ikan seperti ini?

282
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Ikan di musim ini sulit ditangkap,

283
00:18:45,480 --> 00:18:46,280
tapi

284
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
masih ada beberapa diantaranya.

285
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Hanya saja kita...

286
00:18:50,280 --> 00:18:51,000
Itu biasa.

287
00:18:51,760 --> 00:18:52,520
Itu biasa.

288
00:18:53,160 --> 00:18:54,040
Itu biasa.

289
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Apakah kamu

290
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
punya ikan untuk dimakan secara normal?

291
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Tidak.

292
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Kenapa tidak?

293
00:19:05,120 --> 00:19:06,400
Mohon tidak keberatan, Pak.

294
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
Perintah Tuan Lei

295
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
tidak membiarkan kami memancing ikan untuk dimakan.

296
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
Jika bukan karena perintah Tuan Bo Yan,

297
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
kami tidak akan menyentuh ikan ini.

298
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Adapun alasannya,

299
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
kami tidak tahu.

300
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
Jangan khawatir.

301
00:19:21,080 --> 00:19:23,680
Saya tidak akan memberi tahu Tuan Bai tentang hal ini.

302
00:19:25,080 --> 00:19:26,120
Satu pertanyaan lagi.

303
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
Kapan surat perintah penangkapan dikeluarkan?

304
00:19:29,560 --> 00:19:30,480
Ya...

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Saya tidak ingat.

306
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Kami hanya mengikuti perintah.

307
00:19:38,760 --> 00:19:39,200
Pak,

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
semua perbekalan tentara ada di sini.

309
00:19:45,160 --> 00:19:45,840
Pak,

310
00:19:46,040 --> 00:19:48,440
ketentuan tentara di sini sama dengan ketentuan di Sembilan Garnisun.

311
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Tidak ada yang istimewa.

312
00:19:49,400 --> 00:19:52,280
Mengapa saya tidak mengajak Anda menyelidiki hal lain?

313
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
Apa yang aneh tentang itu?

314
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Tuan Bo Yan,

315
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
seberapa sering Anda makan daging di Kota Ningyuan?

316
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Setiap tujuh hari.

317
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Tuan Xu.

318
00:20:14,680 --> 00:20:15,960
Di sini dekat laut.

319
00:20:16,400 --> 00:20:19,160
Mereka bahkan memakan daging serigala yang keras dan keras.

320
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Namun mengapa tidak ada makanan laut?

321
00:20:22,840 --> 00:20:23,640
Anda benar.

322
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Xu.

323
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
Apakah kamu tidak makan ikan?

324
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
Anda sering pergi memancing.

325
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Dimana ikannya?

326
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Sekarang adalah musim dingin yang dingin.

327
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Tidak ada ikan di laut terdekat.

328
00:20:36,960 --> 00:20:38,760
Hanya ada beberapa dari mereka yang tersisa.

329
00:20:38,880 --> 00:20:40,520
Tidak perlu mengirim orang untuk menangkap mereka.

330
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
Kalau ikannya melimpah, kenapa tidak memancing dan mengasinkannya

331
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
jika terjadi kelaparan di musim dingin?

332
00:20:46,000 --> 00:20:47,640
K-Kami pernah melakukan itu sebelumnya.

333
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
Hanya saja cadangannya kurang.

334
00:20:50,120 --> 00:20:50,840
Kami makan semuanya.

335
00:21:06,920 --> 00:21:07,720
Apakah ini aneh?

336
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Ikan ini sangat gemuk.

337
00:22:08,200 --> 00:22:10,320
[Hutan luar Benteng Ninghai]

338
00:22:13,120 --> 00:22:13,800
Siapa kamu?

339
00:22:15,960 --> 00:22:16,400
Pak.

340
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Kami dari Pulau Wumu.

341
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
Penduduk Pulau Wumu?

342
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Sudah larut malam.

343
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

344
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Kami ada janji dengan Tuan Lei.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
Chu...

346
00:22:53,120 --> 00:22:53,680
Berhenti!

347
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
Pak. -Pak.

348
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Bergerak.

349
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Ini adalah nelayan.

350
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
Kami adalah pejabat.

351
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
Kita tidak boleh mengganggu masyarakat.

352
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
Beraninya kamu?

353
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Jika kita bertarung dengan sekuat tenaga,

354
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
kamu mungkin bukan tandinganku.

355
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Berhenti!

356
00:23:57,840 --> 00:23:58,480
Lei Zui.

357
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
Ada apa?

358
00:24:04,040 --> 00:24:04,960
Tuan Bo Yan.

359
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Itu hanya kesalahpahaman.

360
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
Tuan Lei dan saya menemukannya

361
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
tembok di luar kastil tidak cukup kuat.

362
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Terutama...

363
00:24:30,200 --> 00:24:31,240
Anda boleh pergi sekarang.

364
00:24:41,920 --> 00:24:42,760
Tuan Chu.

365
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Tuan Lei memberitahuku tentang situasinya sekarang.

366
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
Orang-orang itu hanyalah masyarakat lokal.

367
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Anda salah paham.

368
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Tuan Lei tidak sabar dan tidak banyak bicara.

369
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
Dia tidak menjelaskannya dengan jelas.

370
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
Ini semua salahnya.

371
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
Saya minta maaf kepada Anda.

372
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Tuan Lei.

373
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
Mereka yang datang dari jauh semuanya adalah tamu.

374
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
Apakah ini caramu memperlakukan tamu?

375
00:25:14,600 --> 00:25:15,400
Tuan-tuan,

376
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
apakah kamu mempunyai sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

377
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan saja.

378
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Kami akan memberi tahu Anda semua yang kami ketahui.

379
00:25:25,440 --> 00:25:26,200
Oke.

380
00:25:27,720 --> 00:25:28,440
Tuan Xu.

381
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
Tempat seperti apa Pulau Wumu itu?

382
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Awalnya adalah pulau terpencil.

383
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Lebih dari seratus tahun yang lalu,

384
00:25:41,440 --> 00:25:43,720
ketika Kaisar Taizu mengambil alih Yuan,

385
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
sekelompok sisa dari utara mengembara ke Liaodong

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
dan memperoleh wilayah ini,

387
00:25:48,400 --> 00:25:50,280
menetap di sini

388
00:25:50,360 --> 00:25:51,640
selama beberapa generasi.

389
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Mereka menjadi sekelompok orang luar.

390
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Untuk menenangkan masyarakat,

391
00:25:56,880 --> 00:26:00,400
Komandan Sun memerintahkan tentara kami untuk menyumbangkan gandum ke pulau itu secara teratur

392
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
untuk meringankan kelaparan.

393
00:26:03,120 --> 00:26:04,080
Tapi...

394
00:26:05,360 --> 00:26:07,560
Tapi masyarakat Pulau Wumu

395
00:26:07,840 --> 00:26:09,560
masih sangat waspada terhadap tentara kita.

396
00:26:11,400 --> 00:26:12,080
Terima kasih.

397
00:26:16,040 --> 00:26:16,960
Tuan Bai,

398
00:26:17,840 --> 00:26:20,800
penduduk Pulau Wumu bilang mereka punya janji denganmu.

399
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
Apa itu?

400
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
kata Tuan Qian

401
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
penduduk pulau mewaspadai kami.

402
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Mereka tidak akan membiarkan orang luar masuk ke pulau itu.

403
00:26:32,400 --> 00:26:34,160
Mereka di sini untuk mengumpulkan gandum.

404
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Anda terlihat asing.

405
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Aku takut kamu akan menakuti penduduk pulau.

406
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
Jika aku telah menyinggung perasaanmu,

407
00:26:43,600 --> 00:26:46,440
tolong maafkan saya.

408
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Siapa gadis yang selama ini kamu lindungi?

409
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Kenapa dia lari begitu dia melihatku?

410
00:26:57,040 --> 00:26:58,240
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

411
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
Dia masih anak-anak di pulau itu.

412
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
Dia pemalu.

413
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
Pernyataan resmi Anda

414
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
dikatakan dengan sangat baik.

415
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
Dalam hal ini,

416
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
Saya akan menyelidikinya sendiri.

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
Aku sudah memberitahumu.

418
00:27:19,360 --> 00:27:23,240
Masyarakat Pulau Wumu tidak mengizinkan orang luar masuk ke pulau tersebut.

419
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Anda di sini untuk menyelidiki wabah tersebut.

420
00:27:32,560 --> 00:27:34,080
menurutku

421
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
kami telah menyelesaikan penyelidikan kami.

422
00:27:37,440 --> 00:27:40,800
Mengapa kamu tidak melepaskan penduduk Pulau Wumu?

423
00:27:49,320 --> 00:27:51,520
Saya ditugaskan untuk menyelidiki kasus ini.

424
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Saya baru saja bertemu dengan beberapa pasien yang menderita flu.

425
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Dan di sini Anda mengatakan penyelidikan sudah selesai?

426
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
Bagaimana cara menulis laporannya?

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
Haruskah saya menulis dengan sedikit hati-hati

428
00:28:01,240 --> 00:28:04,640
atau haruskah kubilang kalian berdua tidak bekerja sama?

429
00:28:07,280 --> 00:28:09,760
Betapa kuatnya, Pak.

430
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
Sama sekali tidak.

431
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Tuan Lei.

432
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
Kami akan melakukan yang terbaik

433
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
untuk bekerja sama dengan penyelidikan Pengawal Istana.

434
00:28:21,200 --> 00:28:23,720
Anda dapat menyelidiki apa pun yang Anda inginkan.

435
00:28:24,880 --> 00:28:25,760
Tapi

436
00:28:26,120 --> 00:28:27,760
kamu tidak tahu.

437
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
Beberapa hari yang lalu, terjadi badai.

438
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Semua kapal rusak.

439
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
Tapi jangan khawatir.

440
00:28:35,440 --> 00:28:37,600
Saya akan mengirim seseorang untuk segera memperbaikinya.

441
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
Saya khawatir Anda harus menunggu beberapa hari lagi.

442
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
Saya akan menunggu kabar Anda.

443
00:29:01,120 --> 00:29:01,920
Pak.

444
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Berhentilah memikirkannya.

445
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
Meskipun Anda seorang pejabat ibu kota

446
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
dan seorang Pengawal Istana,

447
00:29:08,480 --> 00:29:10,880
naga yang kuat tidak bisa menekan penduduk setempat.

448
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Anda tidak percaya padaku?

449
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Bahkan aku tahu.

450
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
Lihatlah alasan Xu Zongqi

451
00:29:23,560 --> 00:29:24,840
telah muncul.

452
00:29:25,920 --> 00:29:27,280
Itu ditulis dengan sangat baik.

453
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
Mereka akan menghentikanmu selama dua hari ke depan.

454
00:29:30,880 --> 00:29:33,280
Kemudian temukan cara baru dalam beberapa hari.

455
00:29:33,320 --> 00:29:34,200
Bagaimanapun,

456
00:29:34,760 --> 00:29:37,200
kamu tidak bisa pergi ke Pulau Wumu.

457
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
Apa hubunganmu dengan Xu Zongqi?

458
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Kami

459
00:29:44,440 --> 00:29:46,000
datang ke Liaodong bersama-sama.

460
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Kami adalah kawan yang telah melaluinya

461
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
tebal dan tipis bersama-sama.

462
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
Tapi dia memang benar

463
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
teliti

464
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
dan licik.

465
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Yang dia ingin lakukan hanyalah memanjat.

466
00:29:58,080 --> 00:29:58,880
Berbeda dengan saya,

467
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
siapa yang berterus terang.

468
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
Dan Lei Sui ini

469
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
bukan orang baik.

470
00:30:08,880 --> 00:30:09,560
menurutku

471
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
mereka sama.

472
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Untuk menyelidiki wabah tersebut,

473
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
kita harus pergi ke pulau itu.

474
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
Pak,

475
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
Saya menyarankan Anda untuk makan lebih banyak.

476
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
Bagaimana Anda bisa pergi ke pulau itu tanpa kekuatan?

477
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Apakah Anda punya cara untuk memasuki pulau itu?

478
00:30:34,680 --> 00:30:35,400
Pak.

479
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
Anda akan pergi ke pulau itu

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
untuk menyelidiki epidemi ini?

481
00:30:42,120 --> 00:30:42,760
Tentu saja.

482
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Anda melihat surat perintah itu.

483
00:30:45,760 --> 00:30:47,440
Itu tertulis dengan jelas.

484
00:30:50,360 --> 00:30:51,320
Bo Yan.

485
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Jangan khawatir.

486
00:30:54,760 --> 00:30:56,160
Saya tidak punya apa-apa

487
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
melawanmu.

488
00:30:59,480 --> 00:31:00,320
Selain itu,

489
00:31:00,920 --> 00:31:03,760
apakah kamu percaya rumor tentang wabah dan setan?

490
00:31:03,760 --> 00:31:04,320
Aku?

491
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
Saya tidak percaya.

492
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
Saya juga tidak.

493
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Biarkan aku pergi ke pulau itu dan mencari tahu kebenarannya.

494
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Rumor

495
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
akan mengungkap diri mereka sendiri.

496
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
Pada tengah malam,

497
00:31:24,520 --> 00:31:26,760
Aku akan membawamu ke pantai di utara.

498
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Pasang surut memiliki perbedaan terbesar saat ini.

499
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
Di sore hari,

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
ketika aku sedang berjalan di tepi pantai sendirian

501
00:31:35,840 --> 00:31:37,240
Saya menemukan pantai yang dangkal.

502
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
Saat air pasang surut,

503
00:31:39,640 --> 00:31:41,720
pantai dangkal menunjukkan dirinya.

504
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Kami

505
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
bisa berenang di sana.

506
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
Kita harus mengikatnya dengan erat.

507
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
Jika tidak, saat kita sampai di pulau itu,

508
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
kita tidak akan punya pakaian bersih.

509
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
Apakah Anda pernah pergi ke pulau seperti ini sebelumnya?

510
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
TIDAK.

511
00:32:11,360 --> 00:32:12,280
Mengapa?

512
00:32:13,320 --> 00:32:14,960
Apakah Anda takut air?

513
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
Itu tidak benar.

514
00:32:25,680 --> 00:32:26,440
Tuan Zhou.

515
00:32:27,120 --> 00:32:27,720
Ayo pergi!

516
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Ikuti saya dengan cermat.

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
Bo Yan!

518
00:32:57,560 --> 00:32:58,320
Bo Yan!

519
00:33:02,680 --> 00:33:03,320
Bo Yan!

520
00:33:31,160 --> 00:33:31,840
Bo Yan.

521
00:34:12,080 --> 00:34:12,800
Tuan Zhou.

522
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
Saya pikir Anda tidak akan bisa berenang.

523
00:34:19,120 --> 00:34:21,000
Jika Anda tidak mengirimi saya sinyal,

524
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
Saya akan mati di laut.

525
00:34:25,520 --> 00:34:26,400
Sinyal?

526
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
Aku tidak mengirimimu sinyal apa pun.

527
00:34:32,520 --> 00:34:34,200
Anda tidak mengirimi saya sinyal apa pun?

528
00:34:42,440 --> 00:34:44,640
Lalu kenapa aku baru saja melihat cahaya?

529
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
Saat itu tengah malam. Jangan gila.

530
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
Ayo nyalakan apinya.

531
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Kami akan pergi ke pulau itu besok pagi.

532
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
[Benteng Ninghai]